O Dia Internacional da Tradução é a 30 de setembro. A Assembleia Geral das Nações Unidas declarou-o a 24 de maio de 2017, na resolução 71/288. Segundo o portal Eurocid, a data corresponde ao dia do falecimento de São Jerónimo, o tradutor bíblico considerado o santo padroeiro dos tradutores.
História e origem
A resolução 71/288 (em espanhol) trata do papel da tradução profissional no estabelecimento de vínculos entre as nações e na promoção da paz, do entendimento e do desenvolvimento. No parágrafo 2, a Assembleia decide declarar o dia 30 de setembro Dia Internacional da Tradução.
Segundo a resolução, a tradução profissional compreende a tradução propriamente dita, a interpretação e a terminologia. A Assembleia afirma que o seu papel como ofício e como arte é importante, entre outras coisas, para aproximar as nações, facilitar o diálogo e reforçar a paz e a segurança mundiais.
A resolução 71/288 convida os Estados-Membros, as organizações internacionais e não governamentais e os particulares, entre outros, a assinalar o Dia a fim de sensibilizar para a importância da tradução profissional.
A resolução não explica a escolha da data. Segundo a página da ONU sobre o Dia (em inglês), o dia 30 de setembro é a festa de São Jerónimo, o tradutor da Bíblia considerado o santo padroeiro dos tradutores. Traduziu para latim a maior parte da Bíblia e morreu perto de Belém a 30 de setembro de 420. Segundo a página em espanhol, a sua língua materna era o ilírio; estudou latim e falava ainda grego e hebraico.
Quem traduz na ONU e o que é a FIT
Segundo a página da ONU em espanhol, a organização tem um dos serviços de tradução que mais profissionais da língua empregam. Centenas de tradutores trabalham na sede de Nova Iorque, nos escritórios de Genebra, Viena e Nairóbi e nas comissões regionais de Adis Abeba, Banguecoque, Beirute, Genebra e Santiago.
A Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) define-se no seu site (em inglês) como a federação de associações profissionais de intérpretes, tradutores e terminólogos de todo o mundo. O tema do webinar da FIT para o Dia de 2026 foi «Linguistic Diversity and Language Rights».
Como se vive em Portugal e no Brasil
O portal Eurocid escreve que o Dia procura enaltecer o trabalho dos profissionais da língua que desempenham um papel importante na aproximação das nações.
Em Portugal, a agenda e-cultura anunciou para 30 de setembro de 2025, na Biblioteca de Belém, em Lisboa, uma mesa-redonda dinamizada pela Associação Portuguesa de Tradutores (APT) para assinalar o Dia. A mesa-redonda propunha uma reflexão sobre o futuro da profissão e o papel do tradutor como mediador cultural.
A APT refere na sua página o Grande Prémio de Tradução Literária entre as atividades para os sócios e apresenta uma lista de 2026 de tradutores e intérpretes junto dos tribunais.
Para o Dia de 2025, a Representação da Comissão Europeia em Portugal anunciava uma conversa em Lisboa sobre os tradutores como agentes culturais no circuito editorial. O evento era organizado pelo Goethe-Institut em Portugal e pela Antígona – Editores Refractários.
No Brasil, a página de notícias da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) anunciou um evento on-line para 30 de setembro de 2025. Segundo a UFSC, o encontro, inspirado no tema proposto pela FIT, tinha como tema «Tradução, construindo um futuro em que se pode confiar». Estava prevista interpretação entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e o português durante a transmissão.
O que o Brasil exige aos tradutores públicos
A Lei n.º 14.195, de 2021, regula a profissão brasileira de tradutor e intérprete público. Exige, entre outros requisitos, curso superior completo, registo na junta comercial do domicílio ou de atuação mais frequente e aprovação em concurso.
Segundo a Lei n.º 14.195, nenhuma tradução tem fé pública se não for feita por um tradutor e intérprete público, salvo exceções. A habilitação pode ser para um ou mais idiomas estrangeiros ou para a Libras.
O artigo 26 da Lei n.º 14.195 enumera atividades reservadas ao tradutor e intérprete público. Uma delas é traduzir qualquer documento que tenha de ser apresentado noutro idioma perante «pessoa jurídica de direito público interno ou perante serviços notariais e de registro de notas ou de títulos e documentos». O mesmo artigo admite exceções, como a designação pela autoridade competente de um tradutor e intérprete público ad hoc quando não haja um habilitado para o idioma ou este esteja impedido ou indisponível.
A Lei n.º 14.195 prevê um concurso nacional com prova escrita e prova oral, que inclui uma simulação de interpretação consecutiva. Segundo a lei, deve ser organizado nacionalmente pelo Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração, com apoio das juntas comerciais dos estados e do Distrito Federal.
O Ministério do Empreendedorismo, da Microempresa e da Empresa de Pequeno Porte (MEMP) tem uma página sobre esse concurso. Consultada em setembro de 2026, indica que ainda há estados sem profissionais matriculados, porque nunca foi realizado concurso. Dá como exemplos Acre, Alagoas, Amapá, Maranhão, Roraima e Tocantins.
Como participar
- Leia a resolução 71/288, com que a ONU declarou o Dia.
- Consulte o site da FIT, que dedicou o webinar do Dia de 2026 ao tema «Linguistic Diversity and Language Rights».
- Procure as iniciativas das associações de tradutores, como a mesa-redonda que a e-cultura anunciou para o Dia de 2025, dinamizada pela APT.
- Se precisar de uma tradução com fé pública no Brasil, recorra a um tradutor e intérprete público: salvo exceções, a Lei n.º 14.195 só reconhece fé pública às traduções destes profissionais.
O calendário de 30 de setembro reúne o que se assinala nesse dia. Sobre as línguas, o site tem também fichas do Dia Internacional da Língua Materna, do Dia da Língua Espanhola nas Nações Unidas e do Dia Mundial da Língua Portuguesa.
Verificado pela redação de Dia Internacional
Revisto a
Fontes