Dia da Língua Russa

É a língua de Tolstói e Dostoiévski, a que se ouve a bordo da Estação Espacial Internacional e uma das seis oficiais das Nações Unidas. A 6 de junho celebra-se o Dia da Língua Russa, a efeméride instituída pela ONU para reivindicar a riqueza de um idioma falado por centenas de milhões de pessoas e para homenagear Alexander Pushkin, o poeta que lhe deu a sua forma moderna e que nasceu precisamente nesse dia.

História e origem do Dia da Língua Russa

A data nasceu dentro de um programa mais amplo da ONU. Em 2010, o Departamento de Informação Pública das Nações Unidas criou um dia para cada um dos seus seis idiomas oficiais (árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol), com o objetivo de promover o multilinguismo e a igualdade entre essas línguas dentro da organização. Para o russo escolheu-se o 6 de junho, aniversário do nascimento em 1799 de Alexander Pushkin, considerado o pai da literatura russa moderna e o autor que fixou o idioma culto tal como se conhece hoje.

Porque se celebra?

Porque uma língua é muito mais do que um meio de comunicação: é memória, ciência e cultura. O russo foi veículo de uma das literaturas mais influentes da história, de avanços decisivos na matemática, na química ou na física, e da corrida espacial. A ONU celebra-o para defender que nenhum dos seus idiomas oficiais fique relegado e para aproximar o público dessa herança cultural. É também um reconhecimento às comunidades de língua russa espalhadas por dezenas de países, dentro e fora da antiga órbita soviética.

A língua do espaço e de Pushkin

Poucos idiomas carregam uma alcunha tão singular: ao russo chamam-lhe a língua do espaço. Boa parte da tecnologia e dos procedimentos da Estação Espacial Internacional funciona em russo, e durante anos as naves Soyuz foram o único táxi até à órbita, pelo que todos os astronautas tinham de aprender noções do idioma. É ainda uma das línguas com maior presença na internet e continua a ser oficial ou cooficial em vários países da antiga União Soviética, como a Bielorrússia, o Cazaquistão ou o Quirguistão. No plano cultural, a figura de Pushkin é comparável à de Camões para o português: com obras como Eugénio Onéguin renovou o verso e a prosa, e abriu caminho a Tolstói, Dostoiévski, Tchékhov ou Gógol. Aprender russo é, em boa medida, aceder em direto a esse universo de romances, poesia e pensamento que marcou a cultura mundial.

Como se vive em Portugal e no Brasil

Em Portugal, a comunidade de leste ganhou grande presença nas últimas décadas: cidadãos ucranianos e russos figuram entre os grupos estrangeiros mais numerosos, e a língua russa ouve-se em muitas cidades, além de ser procurada em escolas de idiomas por motivos de comércio e turismo. No Brasil, existe uma antiga comunidade de origem eslava, sobretudo no Sul do país, e universidades como a USP mantêm cursos de língua e literatura russas. Os grandes clássicos russos continuam a ser leitura de referência em ambos os países lusófonos. O xadrez, o ballet e a música clássica, tão associados à cultura russa, servem muitas vezes de primeira porta de entrada para quem acaba por se interessar pelo idioma.

Como participar no Dia da Língua Russa

• Lê um clássico russo traduzido: Pushkin, Tchékhov ou Dostoiévski são uma boa porta de entrada.
• Aprende a ler o alfabeto cirílico: com poucas letras já reconheces palavras.
• Assiste a uma atividade de um centro cultural ou leitorado de russo perto de ti.
• Descobre o cinema e a música russos para te aproximares da sonoridade do idioma.
• Partilha uma citação do teu autor russo favorito com #DiaDaLínguaRussa.

Celebrar o Dia da Língua Russa é reconhecer que cada idioma é uma forma única de olhar o mundo. Por detrás das suas 33 letras há séculos de poesia, ciência e descoberta que continuam a falar-nos hoje.

#DiaDaLínguaRussa