Dia da Língua Francesa

Todos os anos, a 20 de março, o mundo presta homenagem a uma das grandes línguas da diplomacia, da ciência e da cultura: é o Dia da Língua Francesa, uma das seis jornadas que as Nações Unidas dedicam aos seus idiomas oficiais. A data não foi escolhida ao acaso: o 20 de março é também o Dia Internacional da Francofonia, em memória do nascimento, em 1970, da organização que hoje reúne dezenas de países em torno do francês.

História e origem

Em 2010, o Departamento de Informação Pública das Nações Unidas criou os seis Dias das Línguas para celebrar o multilinguismo e a diversidade cultural, e para dar o mesmo peso aos seis idiomas oficiais da Organização: árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo. A cada língua foi atribuída uma data com carga simbólica. Para o francês escolheu-se o 20 de março porque nesse mesmo dia de 1970, em Niamey (Níger), foi assinada a convenção que criou a Agência de Cooperação Cultural e Técnica, o primeiro organismo intergovernamental da Francofonia e a semente da atual Organização Internacional da Francofonia (OIF). É por isso que a data da ONU e a da Francofonia partilham origem e calendário.

Porque se celebra

Por detrás da efeméride há uma ideia simples: nenhuma língua deveria apagar as outras. Com seis idiomas oficiais, a ONU quis travar o predomínio absoluto de um só e garantir que os seus documentos, debates e decisões cheguem ao maior número possível de cidadãos na sua própria língua. O francês tem aqui um papel de peso, pois é língua de trabalho da própria ONU, da União Africana, do Comité Olímpico Internacional e de boa parte da diplomacia mundial. Celebrar o seu dia é reivindicar que o conhecimento, a cultura e os direitos não deveriam depender do domínio de um único idioma dominante.

Línguas irmãs: o mito do francês em declínio

Para quem fala português, o francês é uma língua surpreendentemente próxima. Ambos são idiomas românicos nascidos do latim e partilham milhares de raízes: nação e nation, liberdade e liberté, coração e coeur. O português adotou ainda numerosos galicismos de uso diário, como hotel, garagem, chefe, abajur ou toilette. Existe um mito muito difundido: o de que o francês é uma língua em recuo, um idioma do passado. Os dados desmentem-no. Longe de encolher, a comunidade francófona cresce com força, impulsionada sobretudo pelo continente africano, onde vive já o 62 % dos francófonos do mundo. As projeções apontam para que o número de falantes possa aproximar-se dos 700 milhões por volta de 2050. O francês não é uma relíquia: é uma das poucas línguas verdadeiramente globais, presente nos cinco continentes.

Como se vive no mundo e nos países lusófonos

O francês foi, durante muito tempo, a língua da cultura em Portugal e no Brasil. Até meados do século XX, era o idioma que as elites aprendiam, o veículo da literatura, da moda e da diplomacia, antes de o inglês ocupar esse lugar. Nomes como Eça de Queirós viveram e escreveram em França, e o pensamento francês marcou profundamente a cultura brasileira. Hoje o francês continua a ser uma das línguas estrangeiras estudadas nas escolas e universidades dos dois países, e mantém comunidades francófonas ativas. A nível mundial, é língua oficial de países de três continentes, do Canadá ao Senegal, e ganha terreno graças ao dinamismo demográfico de África. Cada 20 de março, embaixadas, institutos e alianças francesas organizam leituras, cinema, concursos e atividades gastronómicas para aproximar o idioma de novos públicos.

Como participar

• Aprende ou recorda algumas palavras em francês: um simples bonjour ou merci já é uma forma de aderir.
• Lê um poema, uma banda desenhada ou um romance na versão original, mesmo com ajuda de tradução.
• Descobre o cinema francófono, que vai muito além de França: há grandes obras da Bélgica, do Canadá, do Senegal ou de Marrocos.
• Consulta a agenda da tua Aliança Francesa ou instituto cultural mais próximo.
• Partilha a efeméride nas redes com a etiqueta oficial e incentiva outros a celebrar a diversidade linguística.

O francês lembra-nos que cada língua é uma maneira única de olhar o mundo, e que proteger todas nos torna a todos mais ricos. Celebrar o Dia da Língua Francesa é, no fundo, celebrar o direito de cada povo a exprimir-se com a sua própria voz.

#DiaDaLínguaFrancesa